by sunagimo-confit カテゴリ
全体 旅 絵 お菓子 外ごはん 家ごはん 作品 音楽 家 その他 Belgie/France 2011 映画 本 東京2011 旅の予習2012 England 2012 東京・盛岡2012 旅の予習2013 アタシの青春 DE/FR 2014 旅の予習2014 AT/CZ 2015 渡米準備 アメリカ生活 以前の記事
最新のトラックバック
その他のジャンル
最新の記事
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
今朝の小学校の'読み語り'は、この本にした。
今日の担当学年は4年生。 元気のイイ反応の活発なクラス。 小学校にも何冊か定番の英語の絵本があるのだけれど、殆ど利用されてない様子なので、時々引っ張り出して、アタシが紹介している。 どれも大型絵本なので、読み語りには、ピッタリ! 今日は、その中でコレ↓を読んだ。 'Polar Bear, Polar Bear, What Do You Hear?' By Bill Martin & Eric Carle 翻訳本は、'しろくま君、何が聞こえる?' 名作中の名作! 気軽に持って帰ったは良かったが、コレは、かなり難しかった。 動物の泣き声のオノマトペが必要! 犬やネコなら分かるけど、フラミンゴの鳴き方や、クジャクの鳴き方なんて、日本語でもわかんない! U-Tubeで先ず、実際の声を聞いたり、オノマトペの動画を見たりしたけれど、フラミンゴやクジャクまでは紹介されてない。 已む無くALTの友人にメールしたけれど返事がナカナカ戻って来なくて焦った・・・。 今度は、スムーズに次のページに繋げられる様に泣き声の練習。 本番は、チョット、トチってしまった・・・。 ゴメンよ、4年生。 来週は5年生。 もうチョット練習して、もう1度この本を紹介しよう。 この本の仲間には、'Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?'もあるので、次回は、そっちも読んでみようと思う。 因みに、フラミンゴはhonk, honkクジャクはscreamと表すそうな・・・。 ほー・・・。 じゃぁ、日本語では、どう鳴くの(笑)? 先日の'図書まつり'のコトが小学校新聞で紹介されたよ! ちっちゃくアタシが写ってた。 今日の、クロぽ~ん。 午前中は、ココが温かいので、良くココで毛繕いをしてるわ。
by sunagimo-confit
| 2013-10-31 05:23
| 本
|
ファン申請 |
||